Swina's coat of arms

swinow

Меч Свентовита сверкнул над головой норманиста, и та упала на пыльные книжки...

Previous Entry Share Next Entry
Свершилось! На русском изданы "Деяния данов".
Swina's coat of arms
swinow
Только что aloslum сообщил, что наконец-то издан на русском полный перевод "Деяний данов", Саксона Грамматика.


Дождались, не прошло и 300 лет!

Из аннотации: «Деяния данов» — четвёртый по важности (после двух «Эдд» и «Саги об Инглингах») источник по скандинавской мифологии, и наиболее богатый фактами источник о мифологии полабских славян западной ветви — глава 39 XIV-й книги посвящена описанию Арконы и Кореницы и их языческих обычаев. Много чего ещё есть в этой хронике, например, Шекспир взял из III-й книги сюжет для своего «Гамлета».

Главное чтобы ещё переводчики были адекватными, а то если это ключница поклонники скандинавских шовинистических фантазий были - то такого могли напереводить, что потом ни один специалист не разберётся! Надеюсь, что там всё нормально!

Как говорится - распространите среди жильцов своего ЖЭКа! 

  • 1
Присоединяюсь к восторгам, но я-то тут совсем ни при чём, выход книги анонсировался в начале апреля на сайте Ульвдалир, а отрывки из перевода были представлены на сайте Северная слава http://norroen.info/src/other/saxo/index.html

Насколько могу судить переводчик Андрей Досаев настоящий энтузиаст своего дела. Данный перевод его личная инициатива, а вообще он уже перевёл с латинского и греческого много разных вещей http://andusha.blogspot.ru/p/on-line.html
Ранее ещё довелось пересечься с ним на одном форуме, где он терпеливо и подробно разъяснил мои дилетантские вопросы.

Но мне то об этом сообщил ты!

Если перевод качественный и адекватный - это очень хорошо! Тогда это можно только приветствовать.

Зиккурат уже плохо работает. Сейчас будут славянами гасить русское национальные самосознание и дурить русский эгригор мумиями и засушенными трупами в правоверных циркусах

Насчёт всех этих мумий, поясов и прочих святынь - мне тоже это не по душе! И какое это отношение к русским имеет не очень понимаю.

  • 1
?

Log in